IP:浙江省台州市 发表于
|
给小编科普下正确写法:争行落。行误写为旺是因为临海话的黄、旺与行(杭)同音,台州府南迁为黄杭在南边混读混写奠定了基础。 我原先以为只有黄岩中西部才说“争行落”,今年发现黄岩火车站附近年纪大的土著也说“争行落”,而不说“夹旺落”,也不说“茄旺落”。 我多年前坐公交车时,无意间听到上垟老倌说争行落,跟我从小到大黄岩中部父辈们的发音一模一样。争行落,这是横跨黄岩西部上垟与东部王林的存在。 土话虽难写,但最初都是有汉字承载的,上世纪的土话是古汉语音形义的统一体,本世纪互联网上随手打出来的“夹旺落”也好,“茄旺落”也罢,都无法做到音形义统一,夹和茄都偏离了本地话发音。本地话“争”有两个读音,这里的争,跟风筝的筝读音是不一样的。
|
IP:浙江省台州市 发表于
| “夹旺落”、“黄岩斜”,意思一样吗? |