黄岩论坛

标题: 那些有意思的太平话 [打印本页]

作者: 乘风 时间: 2018-8-26 09:55
标题: 那些有意思的太平话

太平话是主要分布在温岭和玉环大部分地域的台州方言。

我的书架上有《新河方言》（李小咸著）和《草根心语续集》（陈人斋主编）藏本，在阅读中觉得家乡的俚语词汇，音韵铿锵，简洁生动，幽默风趣，且富有历史性、文学性、民俗性和哲理性，堪为自成一绝。

意思相对的词汇

从颜色分：白刮刮，黑啾啾；红西西，绿茵茵；黄包包，青依依等。

从口味分：香喷喷，臭烘烘；甜咪咪，苦息息；辣呵呵，酸谷谷；咸卤卤，淡散散等。

从形状分：长拔拔，短株株；圆磊磊，扁叽叽；壮鼓鼓，柴夹夹等。

从感觉分：紧绷绷，宽荡荡；重坠坠，轻寥寥；热烫烫，冷冰冰；硬邦邦，软搭搭；燥松松，滥汲汲；老节节，嫩脱脱。厚竣竣，薄添添；乱抖抖，齐促促；朗罅罅，密稠稠等等。

带双量词的词汇

一色一样、一笔一划、一撇一捺、一横一直、一五一十、一板三眼、一时三刻、一男半女、一了百了；三三两两、三日两头、三面六同、三脚两步、三长两短、三鲳四鳓；四面八方、四平八稳、四方六木、四季八节、四分五裂；五颜六色、五花八门、五劳七伤、五大三粗、五湖四海；七零八落、七颠八倒、七手八脚、七踵八跌、七荤八素、七角八翘、七拼八凑、七折八扣、七上八下、七嘴八舌、七老八十；十日八夜、十里八乡、十有八九、十拿九稳、十全十美、十门三关、十室九空；其他还有勿三勿四、勿三卵四、丢三落四、东三里四、瞎三话四、老三老四、前三后四、勿三卵六、投五投六、搞七廿三、嫌七嫌八等等。

重叠的词汇

前二后二组合：叽叽喳喳、唬唬怵怵、光光生生、风风光光、捻捻撮撮、岩岩岳岳、知知节节、流流荡荡、捉捉拾拾、项项点点、掸掸摸摸、腼腼腆腆、雕雕笃笃、闻闻扬扬、淘淘骚骚、沸沸辣辣、浪浪利利、突突闹闹、洗洗汰汰、鬼鬼塞塞、老老度度、零零碎碎、蠢蠢约约、毛毛糙糙、悠悠辗辗、迷迷痴痴、叠叠弹弹、走走趟趟、抖抖擞擞等。

前二后一组合：轰轰声、吖吖叫、荡荡动、踏踏滚、斩斩齐、重重记、轻轻事、道道时、簇簇新、团团转、哒哒旋、卵卵清、慢慢时、得得帝、抖抖乱、叠叠撞、哈哈笑、六六顺、蒙蒙亮等。

前一后二组合：白影影、青裸裸、亮穿穿、满注注、实别别、瘪死死、饱馁馁、燥朽朽、死板板、鬼捣捣、急吼吼、木佬佬、卵蒂蒂、静支支、光木木、胀鼓鼓、痒吚吚、慢吞吞、木欣欣、骚烈烈、花柳柳、慌兮兮、油渗渗、凶巴巴、嗽壳壳、懒洋洋、毛估估等。

贬义词汇

反映人的智商：度痴、呆度、寿头、木度、摸卵、饭桶、猪猡、猪脑膏、猪头三等。

反映人的品性：十三、骚货、鬼渣、辣蓼、抖乱、挈落、堽头、梗头、沙龙、嫖捶、牢虫、雌老虎、刁刘氏、扫帚星、阴司保长、狗头军师等。

反映人的不良行为：花头野邪、张头望脑、凸嘴胖腮、烂死肚肠、流其懒骨、韧皮吊臭、恶毒烂做、流流荡荡、忽天三七、鬼眉细眼、贼头狗脸、老虎腔形、鬼天花罗、阴功阳气、鬼捣实窃、各奇洋相、白卵头念、说天花飞、海卵喷天、闲非饶舌等。

不可望文生义的词汇

望文生义，即从字面上理解其含义，这也是汉语的特点。但有些温岭方言的字面意义与它的实际意义相距甚远，有的甚至风马牛不相及。下举几例。

“还债”：并非偿还债务，而是指小孩子听话懂事；“扒灰”：不是在灶膛里扒灰，而是指公爹与儿媳不正当的男女关系；“病儿”：那是妇女怀孕，如果理解为生病的小孩，那就错了；“解盖”：不能理解为锯木，而是指二人串通一气，算计他人；“丁香”：不是一味中药，或是一种花草，那是妇女耳垂挂的耳环；“接力”：非运动场上的接力赛跑，而是农民劳作中间吃的点心；“老大”：不是家庭成员中的大儿子，而是撑船掌舵的船老大；“翻山”：字面本意是翻山越岭，但温岭话是“多得猛”；“自豪”：并非自己感到荣耀，而是“好了”的意思；“巴结”：是指做事尽力勤快，不能理解为奉承拍马；“官场”：非官员从政的场所，是“活该”的意思；“粗心”：本意是粗心大意，但温岭话指的是神经错乱。其他还如赌博输光钱为“剃光头”；指饶嘴多舌搬弄是非者为“风炉扇”；称半懂不懂的人为“半桶粪”；上了当吃了亏称“白老鼠”；调戏妇女是“啜豆腐”；晕船呕吐称“钓黄鱼”；称无主见，做事随波逐流不会精打细算者为“度水蟹”。对问题的处理常翻来覆去，作一百八十度转弯的行为叫“翻烧饼”，等等。

以上这些词汇，有极强的表现力、生命力和浓郁的地方特色。我们在赞赏温岭方言魅力的同时，不得不感叹祖先在创造词汇方面的良苦用心。

来源：台州晚报

欢迎光临黄岩论坛 (http://bbs.0576qq.com/)