黄岩论坛
标题:
台州话,属于吴方言五大分区里的台州片
[打印本页]
作者:
北极的夏天
时间:
2012-8-13 12:25
标题:
台州话,属于吴方言五大分区里的台州片
台州话,属于吴方言五大分区里的台州片。在发音和用词、语法等方面和都与汉语普通话有较大差别。但台州话的变化也很多,甚至各个县市之间的发音也有较大差异。
广义上的台州话包括椒江话,温岭话,黄岩话和临海话等,使用人口580万,占吴语人口总数的11.6%,可细分为南台片、北台片。南台包括椒江、路桥、温岭、玉环、乐清(清江以北),语音接近北吴的小片,代表为市区话和温岭话;北台包括临海、黄岩、三门、天台、仙居、宁海(岔路以南),代表为天台话、临海话。南北两片通话有些困难,南片的黄岩南、椒江、路桥、温岭、玉环北等比较接近,北片的几个方言则相差较远。
台州话分区
根据腔调的不同可分为,天仙小片,临三小片和南台小片。
南台小片
椒江(除去椒江北部),黄岩,路桥,温岭,玉环(除坎门,陈屿等镇),仙居的东南乡(朱溪镇等),永嘉北部的岭头乡,以及乐清清江以北地区。
临三小片
临海,三门,宁海县岔路以南,椒北,仙居的下各镇。
天仙小片
天台,仙居(除去朱溪,下各等镇),永嘉北部的黄南,溪下,张溪三乡,磐安的方前镇,高二和维新两乡。
台州话特色语法
1) 完成时。使用「爻」,发音['ao]。吴语温州话亦用,吴语绍兴话中有gao表示完结。
2) 状态的。使用「牢」,如「揢[k'ô]牢」、「搦[nyih]牢」表示「拿着,握着」。
3) 程度副词。X险,X险X。「险」又作「显」,表示「很」。如「冷险」表示「很冷」,「多险多」表示「很多」。 4) X加X,表示每……。「遍加遍」表示「每次」,「日加日儿」表示「每天」。
5) ……个,表示……地。「慢慢个趒」表示「慢慢地走」。(也可以用“……Szi”和“……die”表示相同意思)
6) 徕(勒)……,表示在……。「徕(勒)台州」表示「在台州」。
台州话特色词汇
台州话读音和普通话很不一样,但其实很多词写成汉字就是非常纯正的中古汉语。
(为了方便大家掌握台州话的读音,以下将采用「台州罗马字」标注读音。)
人称
我:我[ngô]
你:尔[n]/[ng]
他/她:渠(佢)[ge] {该字分文读和白读,文读是[gyü],如渠道[gyü-dao];白读[ge],表示第三人称。同样的字如台州话中的"去",文读[ky'ü],如去年[ky'ü-nyin],白读[k'e],如来去[le-k'e]。
谁:嘎人[kæh-nying]
我们:我许[ngô-he]、我侇[ngô-yi]、我俀[ngô-t'e]、我班人[ngô-pæn-nying]
咱们:阿等(阿搭尔)[a-ten]、我等(我搭尔)[ngô-ten]
你们:尔侇[n-yi]、尔许[n-he]、尔俀[n-t'e]、尔班人[n-pæn-nying] 、尔拉个[n-lah-kou]
他们:渠侇[ge-yi]、渠许[ge-he]、渠俀[ge-t'e]、渠班人[ge-pæn-nying]、渠拉个[ge-lah-kou]
时间
日子:日子[nyih-ts]、日脚[nyih-kyiah]
时间:时间[z-kæn]
前天:前日[zin-nyih]
昨天:昨日ㄦ[zôh-nying]
昨晚:昨夜[zôh-yia]
今天:基日ㄦ[kyi-nying]、今日ㄦ[kying-nying]
明天:天亮[t'ing nyiang]
后天:后日ㄦ['eo-nying]
去年:上年[zông-nyin)、旧年[gyiu-nyin]
今年:今年[kying-nyin]、基年[kyi-nyin]
明年:下年['ô-nyin]
现在:玱[ts'iang]、玱朞[ts'iang-kyi]
刚才:头起[deo-ky'i]、起头[ky'i-deo]、对起[te-ky'i]、对玱[te-ts'iang]、上先[zông-sin]、扣玱[k'eo-ts'iang]
清晨:朏伸(晨)[kw'u-sing]
上午:早界/早界头[tsao-ka-deo]
中午:日昼/日昼头[nyi-tsiu-deo] {注:温州话也是这个词,读作(nei jiu)}
下午:晏界/晏界头[æn-ka-deo]/晚界/晚界头[mæn-ka-deo]
傍晚:黄昏/黄昏头[wông-kw'eng]
晚上:晚头[mæn-deo]/夜里[ya-leh]/夜头[ya-deo]
白天:日里[nyih-leh]
大白天:青天白日[ts'ing-t'in-bah-nyih]
方位
上面:上向[zông-hyiang]、上头[zông-deo]
下面:下向['ô-hyiang]、下头['ô-deo]
里面:里向[li-hyiang]、里头[li-deo]、里橛ㄦ[li-gyün]、里转[li-cün]
外面:外向[nga-hyiang]/[nge-hyiang]、外头[nga-deo]/[nge-deo]、外橛ㄦ[nga-gyün]、外转[nga-cün]
前面:头前[deo-zin]、前头[zin-deo]
后面:后头['eo-deo]、后髋['eo-kw'eng]
中间:中央[cong-nyiang]
当中:当中央[tông-cong-nyiang]、中央心[cong-nyiang-sing]
人物
男孩:细佬/细佬头[si-lao-deo]
女孩:囡儿头[nön-n-deo]
男生:后生/后生头['eo-sang-deo]
女生:大娘/大娘头[do-nyiang-deo]
老公:老官[lao-kwön]
老婆:老太[lao-t'a]、老安[lao-ön] {此处是临海音,「安」有些地方两读:文读如安[æn]全,白读如安[in]生、老安[in]、安[in]静}
老人:老倌人[lao-kwön-nying]、老倌头[lao-kwön-deo]
老妇:老孺人[lao-jü-nying] {其他音都从此出,如老熟人、老实人、老旬。}
婴儿:毛头娃[mao-deo-ua]、娃娃人[ua-ua-nying]
师傅:老师头[lao-s-deo]
泥水匠:泥水人[nyi-shü-nying]
木匠:木匠人[moh-ziang-nying]
司机:驶车人[sa-tsô-nying]
文盲:白目人[bah-moh-nying]
身体
脸颊:面颊股[min-kyih-kwu] {临海:面巾股,天台是kyih,非kyieh}
鼻子:鼻头[beh-deo]
酒窝:酒嗋儿[tsiu-hyin]、酒靥[tsiu-in]
手:手骨[siu-kweh]
手指:手末节头[siu-mæh-tsih-deo]
手指甲:手末头甲[siu-mæh-deo-kæh] {不确定此发音}
手肘:手棦头[siu-tsang-deo]
腋下:手胠下[siu-k'æh-'ô]、胠渣下[k'æh-tsô-'ô]
脚:脚骨[kyiah-kweh]
脚趾:脚末节头[kyiah-mæh-tsih-deo]
脚趾甲:脚末头甲[kyiah-mæh-deo-kæh]
膝盖:脚髁头[kyiah-kw'e-deo]
脚踝:脚腂棦[kyiah-kwu-tsang]
背:背脊/背脊身[pe-tsih-sing]/后背身['eo-pe-sing]
动作
吃:哽[gang](粗俗)、吃[kyüoh]
喝:吃[kyüoh]、呷[hæh]
玩:嬉[hyi]、搞[kao]
穿:着[tsiah]、穿[c'ün]
住:宿[shoh]、住[djü]
跑:别[bih]
走:趒[diao]、走[tseo]
训打:{句攴}[heo]
挥动:豁[hwæh]
按:捺[næh]
刺:戳[chôh]
砍:斫[tsôh]
割:解[ga]
游泳:划泅[wa-dziu]、划划泳[wa-wa-yüong]
跳:蹿[tsön]
摔倒:擂倒[le-tao]
滚动:擂[le]
丢:搒[bang]、挛[lön]
喊:吖[yia]
叫:噢[ao]
看:望[mông] {「望」两读,文读[vông],如希望,白读[mông],如偷眼张望。}
想:忖[ts'eng]
漂洗:汏[da]
涤荡:汤[dông]
摇动:摝[loh]
洗澡:挢其身[kyiao-gyi-sing]、汏浴[da-yüoh]
开车:驶车[sa ts'ô] {「驶」两读,文读[s],如驾驶员,白读[sa],如驶船}
打麻将:扠麻雀ㄦ[ts'ô mô-tsiang]
物品
耳环:丁香[ting-hyiang]
手镯:手鑨[siu-long]
常用
傻瓜:呆大[nge-do]
白痴:大痴[do-c'ü]、白哽[bah-gang]
什么:檞某[ka m]
做什么:妆檞某[tsông ka-m]、妆何某[tsông 'a-m] {「何」两读,文读['o],如“何必”,白读['a]。}
为什么:为檞某[yü ka-m]、为何某[yü 'a-m]
干嘛:咋某[tsa-m]
怎么:怎生[tsa-sang]
怎么样:怎儿嘅[tsæn-n ke]
作者:
尘世间小书童
时间:
2012-8-13 13:42
作者:
liu63862003
时间:
2012-8-13 13:47
作者:
荭尘泪渔
时间:
2012-8-13 14:37
作者:
♀让爱重生
时间:
2012-8-13 14:38
{:1_29:}lz懂好多
作者:
简LOVE
时间:
2012-8-13 16:47
作者:
晚兮丶小情绪
时间:
2012-8-15 16:28
嘻嘻
欢迎光临 黄岩论坛 (https://bbs.0576qq.com/)
Powered by Discuz! X3.2